1
00:00:23,941 --> 00:00:27,221
Padre nuestro que estás en los cielos,

2
00:00:27,301 --> 00:00:32,021
santificado sea tu nombre,
Venga tu Reino,

3
00:00:32,101 --> 00:00:37,181
hágase tu voluntad
en la tierra como en el cielo.

4
00:00:37,261 --> 00:00:42,221
Danos este día
nuestro pan supersustancial...

5
00:00:43,181 --> 00:00:47,101
Padre nuestro, que estás en el cielo,
santificado sea...

6
00:00:52,861 --> 00:00:54,381
¡Sigue orando!

7
00:00:54,461 --> 00:00:55,461
¡Sigue orando!

8
00:00:56,221 --> 00:00:57,221
Padre Nuestro.

9
00:00:57,821 --> 00:01:01,341
Esto es todo lo que pude salvar.

10
00:01:02,981 --> 00:01:05,581
¡Dame ese cáliz!

11
00:01:05,661 --> 00:01:08,021
¡Dame el cáliz!

12
00:01:08,101 --> 00:01:10,021
¡Te dije que te habría castigado!

13
00:01:21,461 --> 00:01:24,821
¿Quieres orar?
¿Quieres orar ahora?

14
00:01:26,701 --> 00:01:28,221
¡Todos tranquilos!

15
00:01:31,701 --> 00:01:34,741
¡Si alguien se mueve, lo matarán a tiros!

16
00:02:41,941 --> 00:02:43,021
¿Qué tan grave es la fuga?

17
00:02:44,061 --> 00:02:47,741
Está por encima de la línea de flotación,
pero la bodega se está inundando.

18
00:02:47,821 --> 00:02:50,181
Consigue una cadena de hombres para vaciar la bodega.

19
00:02:55,021 --> 00:02:56,981
¿Cuántos días faltan para que lleguemos a las minas?

20
00:02:57,061 --> 00:02:59,021
Cuatro, tal vez tres.

21
00:03:01,101 --> 00:03:02,181
¿Y una vez que estemos allí?

22
00:03:04,661 --> 00:03:05,741
Esperamos el anochecer,

23
00:03:05,821 --> 00:03:09,141
Tomamos todo el antimonio que podemos contener.
y sal de ahí.

24
00:03:09,221 --> 00:03:11,261
¿Eso es todo lo que te importa?

25
00:03:13,821 --> 00:03:16,741
No te preocupes, chico.
No olvidé nuestro trato.

26
00:03:17,381 --> 00:03:19,581
Liberaremos a tu hermano. Tienes mi palabra.

27
00:03:19,661 --> 00:03:21,261
¿Qué pasa con los demás?

28
00:03:22,541 --> 00:03:23,661
¿Qué otros?

29
00:03:27,701 --> 00:03:30,901
Mi amigo aquí nos espera.
para liberar a todos los esclavos en las minas.

30
00:03:33,981 --> 00:03:35,661
Tienes agallas, señorita.

31
00:03:38,061 --> 00:03:40,421
Veamos cómo peleas.

32
00:03:44,141 --> 00:03:46,061
Gracias Sarkar. Puedes irte ahora.

33
00:03:52,021 --> 00:03:55,661
El trato era que yo liberaría a tu hermano.
No todos.

34
00:03:55,741 --> 00:03:57,821
Pero eso es lo que Lamai hubiera querido.

35
00:03:57,901 --> 00:03:59,621
¡Capitán!

36
00:04:00,301 --> 00:04:01,221
¿Qué ocurre?

37
00:04:02,061 --> 00:04:04,901
La fiebre de Yáñez...
Es peor de lo que pensábamos.

38
00:04:09,501 --> 00:04:10,421
Desátala.

39
00:04:28,541 --> 00:04:30,741
Cúralo. Sé que sabes cómo.

40
00:04:30,821 --> 00:04:32,981
¡Debería haberte dejado morir!

41
00:04:33,061 --> 00:04:35,021
En cambio, hiciste un gran trabajo.

42
00:04:35,141 --> 00:04:37,221
Ahora harás lo mismo.

43
00:04:41,821 --> 00:04:43,621
Si quieres volver a ver a tu padre.

44
00:04:58,541 --> 00:05:01,501
La herida está infectada
pero hay un remedio.

45
00:05:01,621 --> 00:05:03,341
Es un moho de una planta.

46
00:05:03,421 --> 00:05:04,981
¿Dónde encuentras este molde?

47
00:05:05,061 --> 00:05:07,941
Aquí, en estos bosques.
Los nativos lo usan.

48
00:05:09,621 --> 00:05:12,901
¿Cómo sé que no estás demorando?
¿Entonces Brooke nos alcanza?

49
00:05:12,981 --> 00:05:14,501
Ella está diciendo la verdad.

50
00:05:15,781 --> 00:05:18,781
El chamán de mi tribu.
Lo usé conmigo cuando era niño.

51
00:05:21,461 --> 00:05:25,301
O confías en mí,
o dejas morir a tu amigo.

52
00:05:26,101 --> 00:05:27,501
La elección es tuya.

53
00:05:29,181 --> 00:05:30,501
Puedes irte ahora.

54
00:05:47,341 --> 00:05:49,301
No me juegues ninguna mala pasada, hermano.

55
00:06:05,741 --> 00:06:07,741
Estoy decepcionado, Capitán.

56
00:06:07,821 --> 00:06:14,021
Mi hija secuestrada por piratas,
desde mi propio consulado... ¡mi propia casa!

57
00:06:14,101 --> 00:06:18,141
Te lo juro, los atraparé
y devolverme a Marianne yo mismo.

58
00:06:18,221 --> 00:06:20,221
Entonces ¿por qué sigues aquí?

59
00:06:20,301 --> 00:06:24,381
Antes de huir, sabotearon mi timón.
Estaré listo para zarpar en dos horas.

60
00:06:26,461 --> 00:06:27,381
Ese hombre...

61
00:06:28,781 --> 00:06:30,261
nos ha dejado a todos en ridículo!

62
00:06:30,341 --> 00:06:32,821
No podría haberlo hecho solo.
Alguien debe haberlo ayudado.

63
00:06:32,901 --> 00:06:33,821
Saní.

64
00:06:35,261 --> 00:06:38,021
La sirvienta de Marianne.
Ella tampoco ha sido encontrada todavía.

65
00:06:38,101 --> 00:06:42,221
Durante la fiesta la descubrí
aquí con el pirata y...

66
00:06:43,061 --> 00:06:45,741
Esta mañana falta uno de los mapas.

67
00:06:45,821 --> 00:06:46,941
¿Qué mapa?

68
00:06:47,021 --> 00:06:48,341
Mapa de Borneo.

69
00:06:49,221 --> 00:06:50,421
Mostrando todo.

70
00:06:50,501 --> 00:06:53,781
Rutas comerciales,
cultivos de especias y tabaco...

71
00:06:53,861 --> 00:06:56,261
¿Qué? Las antiguas minas de oro
en el noroeste de Borneo?

72
00:06:56,341 --> 00:06:58,101
¿Las minas de antimonio de Sarawak también?

73
00:07:01,181 --> 00:07:03,261
Perdona la intrusión.

74
00:07:03,341 --> 00:07:07,141
Su Majestad, estaba a punto de
para informar al Capitán Brooke de su oferta.

75
00:07:07,221 --> 00:07:08,221
¿Qué oferta?

76
00:07:08,301 --> 00:07:13,941
El sultán enviará a sus mejores exploradores
para ayudarle en la búsqueda de mi hija.

77
00:07:14,021 --> 00:07:17,581
Haji y Timul conocen Borneo
como el dorso de sus manos.

78
00:07:17,661 --> 00:07:21,021
Milla por milla.
Son confiables y están bien informados.

79
00:07:22,301 --> 00:07:23,501
A su servicio.

80
00:07:50,501 --> 00:07:52,261
No estoy enojado contigo, Sani.

81
00:07:55,341 --> 00:07:56,261
Tu hermano...

82
00:07:58,421 --> 00:08:00,421
¿Es él la razón por la que estás haciendo todo esto?

83
00:08:01,341 --> 00:08:03,101
Cuando estemos en las minas, ayúdame a escapar.

84
00:08:04,141 --> 00:08:05,901
Le diré a mi padre que me salvaste la vida.

85
00:08:06,021 --> 00:08:08,941
y él te recompensará
liberando a tu hermano.

86
00:08:09,021 --> 00:08:10,021
Me lo debes.

87
00:08:11,621 --> 00:08:13,741
siempre te traté
como una familia, como un...

88
00:08:13,821 --> 00:08:14,741
¿Una hermana?

89
00:08:16,901 --> 00:08:20,621
soy hija de esclavos
que fue vendido a los ingleses.

90
00:08:21,941 --> 00:08:23,701
Y usted es mi señora.

91
00:08:25,021 --> 00:08:26,101
Nada más.

92
00:08:27,901 --> 00:08:29,941
Puedes terminar por tu cuenta aquí.

93
00:08:30,021 --> 00:08:31,021
Miladi.

94
00:08:44,941 --> 00:08:46,701
- Tenemos que dejarla ir...
- Para traerla de vuelta.

95
00:08:49,021 --> 00:08:50,021
Déjala ir.

96
00:08:56,181 --> 00:08:57,741
¿Qué pasa, hermano? Estoy aquí.

97
00:09:02,781 --> 00:09:04,261
Si no lo logro...

98
00:09:05,221 --> 00:09:07,141
No digas tonterías.

99
00:09:07,221 --> 00:09:08,741
Siempre lo logras.

100
00:09:10,861 --> 00:09:11,821
Juro que...

101
00:09:13,821 --> 00:09:15,701
que no los abandonarás.

102
00:09:21,301 --> 00:09:22,821
Es tu familia.

103
00:09:24,821 --> 00:09:26,061
Es nuestra familia.

104
00:09:32,541 --> 00:09:34,381
Estarás bien.

105
00:09:49,421 --> 00:09:51,901
Quería colgarnos.
¡Quería colgarnos!

106
00:09:51,981 --> 00:09:53,661
Eso es suficiente. El capitán está aquí.

107
00:09:56,341 --> 00:09:57,461
Ella tiene que irse.

108
00:09:58,861 --> 00:10:00,141
¿Lo que está sucediendo?

109
00:10:01,941 --> 00:10:04,461
Capitán, la situación con...

110
00:10:05,501 --> 00:10:06,541
la chica inglesa...

111
00:10:06,621 --> 00:10:07,981
No nos gusta, Sandokán.

112
00:10:09,261 --> 00:10:12,581
¿Por qué deberíamos quedarnos con la hija?
de un hombre que nos haría ahorcar?

113
00:10:13,621 --> 00:10:16,621
Tenerla a bordo nos convierte en un objetivo.

114
00:10:16,701 --> 00:10:18,221
¡Sí, un objetivo!

115
00:10:18,301 --> 00:10:19,141
¿Estoy en lo cierto?

116
00:10:20,941 --> 00:10:22,021
Esa joven...

117
00:10:23,181 --> 00:10:24,581
es nuestro escudo.

118
00:10:25,581 --> 00:10:29,661
Si los realistas nos alcanzan,
Brooke se lo pensará dos veces antes de disparar.

119
00:10:29,741 --> 00:10:33,021
Mira, los ingleses
No tengo idea de hacia dónde nos dirigimos.

120
00:10:33,101 --> 00:10:34,581
yo digo

121
00:10:34,661 --> 00:10:37,021
la arrojamos al océano
y acabar con esto de una vez.

122
00:10:39,181 --> 00:10:40,981
tal vez primero
También podemos divertirnos con ella.

123
00:10:45,101 --> 00:10:48,181
Tenemos muy pocas reglas.

124
00:10:48,261 --> 00:10:49,741
Pero son muy claros.

125
00:10:51,301 --> 00:10:54,181
¡Las mujeres son sagradas!

126
00:10:54,261 --> 00:10:56,781
la hija del cónsul
¡Está bajo mi protección!

127
00:10:56,901 --> 00:10:58,901
No te atrevas a tocarla.

128
00:10:59,021 --> 00:11:01,861
¡Y eso va para todos ustedes!

129
00:11:01,941 --> 00:11:02,821
¿Comprendido?

130
00:11:27,461 --> 00:11:29,901
El barco está listo para zarpar.

131
00:11:31,621 --> 00:11:33,501
¿Estás seguro de que quieres ir?

132
00:11:43,501 --> 00:11:46,141
¿Vale la pena arriesgar tanto?
para esta mujer?

133
00:11:47,781 --> 00:11:48,781
Sí.

134
00:11:51,981 --> 00:11:53,621
Te enamoraste de ella...

135
00:11:57,301 --> 00:11:59,381
Todo lo que hago,

136
00:12:00,701 --> 00:12:01,981
Lo hago por nosotros.

137
00:12:03,701 --> 00:12:04,821
Para que tú...

138
00:12:05,901 --> 00:12:09,701
Ya no tienes que vagar por los mares... más.

139
00:12:15,021 --> 00:12:17,421
¿Entonces no quieres que te siga?

140
00:12:17,501 --> 00:12:18,461
No.

141
00:12:19,581 --> 00:12:20,501
Esta vez no.

142
00:12:22,421 --> 00:12:23,701
Este se convertirá en nuestro hogar.

143
00:12:37,341 --> 00:12:38,581
Listo para recibir órdenes, Capitán.

144
00:12:38,661 --> 00:12:40,781
El guardia de guardia
la noche en que los piratas escaparon,

145
00:12:40,861 --> 00:12:42,381
¿Vio hacia dónde se dirigían?

146
00:12:42,461 --> 00:12:43,541
Al parecer, al suroeste.

147
00:12:43,621 --> 00:12:46,621
No perdamos más tiempo. ¡Suroeste!

148
00:12:47,901 --> 00:12:49,461
¡Timón a estribor!

149
00:12:49,541 --> 00:12:51,221
¡Levanten las velas!

150
00:12:52,741 --> 00:12:54,021
¡Vamos! ¡Recógelo!

151
00:13:14,581 --> 00:13:17,381
Haji y Timul están en el Realista.

152
00:13:17,461 --> 00:13:18,781
Muy bien.

153
00:13:18,861 --> 00:13:22,141
Tú quédate aquí. Investiga a Brooke.

154
00:13:22,221 --> 00:13:23,301
¿Su Majestad?

155
00:13:27,381 --> 00:13:30,581
Si Brooke amenaza tus relaciones
con el Cónsul y la Corona...

156
00:13:30,661 --> 00:13:31,621
¿Sí?

157
00:13:32,621 --> 00:13:36,261
Entonces no entiendo
por qué deberíamos ayudarlo a encontrar a la chica...

158
00:13:36,341 --> 00:13:39,221
quien te dijo
¿Envié a Haji y Timul para ayudarlo?

159
00:13:40,741 --> 00:13:43,061
Cuando Brooke no logra traer
su hija en casa,

160
00:13:43,981 --> 00:13:46,101
el Cónsul nunca lo perdonará.

161
00:14:00,741 --> 00:14:02,301
Aquí hay un buen lugar.

162
00:14:17,421 --> 00:14:19,101
Disculpe.

163
00:14:19,181 --> 00:14:20,061
Pero yo...

164
00:14:26,381 --> 00:14:28,181
Yo... necesito...

165
00:14:32,061 --> 00:14:33,541
tengo que...

166
00:14:34,941 --> 00:14:36,021
tengo que...

167
00:14:39,981 --> 00:14:41,061
Gracias.

168
00:14:48,501 --> 00:14:50,221
Ese extraño insecto...

169
00:14:51,981 --> 00:14:53,701
¿Cómo lo llama tu gente?

170
00:14:55,061 --> 00:14:56,061
¿Por qué te importa?

171
00:14:57,061 --> 00:15:00,021
estoy interesado en cualquier cosa
sobre lo que se puede escribir.

172
00:15:04,741 --> 00:15:05,661
¿Qué es?

173
00:15:06,701 --> 00:15:09,781
Un escritor pirata. Esa es nueva...

174
00:15:14,181 --> 00:15:16,221
Concéntrate en raspar ese molde.

175
00:16:22,861 --> 00:16:26,821
- ¿Qué le hiciste a tu mano?
- Nada. Sólo esas malditas espinas.

176
00:17:17,181 --> 00:17:22,821
Santo, Santo... Señor Dios de los ejércitos...

177
00:17:25,261 --> 00:17:27,301
...Cielo...

178
00:17:28,461 --> 00:17:29,901
...y la tierra...

179
00:17:30,981 --> 00:17:32,941
...están llenos...

180
00:17:33,021 --> 00:17:34,941
...de Tu gloria.

181
00:17:35,021 --> 00:17:37,021
Bendito sea...

182
00:17:42,421 --> 00:17:43,501
...el que viene...

183
00:17:45,461 --> 00:17:46,461
...Cielo...

184
00:17:47,541 --> 00:17:48,981
...y la tierra...

185
00:17:50,501 --> 00:17:52,221
...en el nombre...

186
00:17:54,941 --> 00:17:56,701
...del Señor.

187
00:18:09,101 --> 00:18:10,781
Sálvame...

188
00:18:34,381 --> 00:18:35,541
¿Todo bien?

189
00:18:40,901 --> 00:18:43,021
Consigue algo de comer. Te hará bien.

190
00:18:43,821 --> 00:18:46,261
No. Gracias, Capitán.

191
00:18:46,341 --> 00:18:48,741
Realmente no te gusto, ¿verdad?

192
00:18:48,821 --> 00:18:51,101
Bueno, no hay mucho
eso te pasa, ¿verdad?

193
00:18:51,181 --> 00:18:53,141
¿Puedo recordarte que estamos del mismo lado?

194
00:18:54,501 --> 00:18:56,101
Bueno, ahí es donde te equivocas.

195
00:18:56,781 --> 00:19:00,741
Verás, soy un soldado.
al servicio de la Corona.

196
00:19:00,821 --> 00:19:04,541
eres un mercenario
al servicio de su ambición.

197
00:19:04,621 --> 00:19:08,141
Veo poca diferencia entre ustedes
y los piratas que cazas.

198
00:19:08,981 --> 00:19:11,181
Marianne parece pensar lo contrario.

199
00:19:11,261 --> 00:19:12,221
Ah, bueno...

200
00:19:12,861 --> 00:19:14,181
Eso es porque ella es demasiado joven.

201
00:19:14,261 --> 00:19:17,181
entender
lo que realmente quieres de ella.

202
00:19:17,261 --> 00:19:19,461
Entonces ahí es donde se equivoca, sargento.

203
00:19:20,901 --> 00:19:21,981
Ya veremos.

204
00:19:37,981 --> 00:19:38,901
Mírala...

205
00:19:41,461 --> 00:19:43,781
Te ves bonita, ángel.

206
00:19:47,301 --> 00:19:48,301
Bien hecho, princesa.

207
00:19:51,061 --> 00:19:52,541
¿Qué es tan gracioso?

208
00:20:03,501 --> 00:20:05,181
Este no es un trabajo para una dama.

209
00:20:10,941 --> 00:20:13,341
¿Qué estás haciendo?
¡Quítame las manos de encima!

210
00:20:13,421 --> 00:20:14,501
¡Míralo!

211
00:20:15,581 --> 00:20:18,541
Quizás el capitán esté cansado
de seguir las reglas!

212
00:20:18,621 --> 00:20:20,061
¡Después de usted, capitán!

213
00:20:23,941 --> 00:20:28,021
¡No me toques! ¿Lo entiendes?
¡Ni lo pienses!

214
00:20:36,141 --> 00:20:37,021
Ponte esos.

215
00:20:39,781 --> 00:20:41,221
¿Qué es lo que quieres hacer?

216
00:20:41,301 --> 00:20:43,981
Tu cabello...
Sólo te dará problemas.

217
00:20:58,301 --> 00:20:59,221
¿Mejor?

218
00:21:02,061 --> 00:21:02,941
Mejor.

219
00:21:03,981 --> 00:21:05,781
Ahora cámbiate y vuelve al trabajo.

220
00:21:07,101 --> 00:21:08,661
¿Con los demás?

221
00:21:15,221 --> 00:21:16,381
Ir.

222
00:21:27,261 --> 00:21:30,221
Hemos pasado la ría del
Batang más rápido de lo esperado.

223
00:21:30,301 --> 00:21:31,581
Según mis cálculos,

224
00:21:31,661 --> 00:21:33,821
deberíamos detectar el prahu
en el delta del Rajang,

225
00:21:33,901 --> 00:21:35,781
antes de llegar a las minas de antimonio.

226
00:21:35,861 --> 00:21:39,941
Perdóneme, Capitán. dudo de las minas
son el verdadero objetivo de los piratas.

227
00:21:40,021 --> 00:21:43,861
Sargento, eran plantaciones de tabaco
y minas de oro también marcadas

228
00:21:43,941 --> 00:21:44,901
en el mapa del cónsul?

229
00:21:44,981 --> 00:21:47,381
Esas ubicaciones están todas al noreste.
de Labuan, caballero.

230
00:21:47,461 --> 00:21:49,981
La última vez que se vio al prahu,
se dirigía hacia el suroeste.

231
00:21:50,061 --> 00:21:53,021
¡Estos son piratas! ellos no lo saben
el valor del antimonio, sólo el oro.

232
00:21:53,101 --> 00:21:54,541
Su líder no es un pirata cualquiera.

233
00:21:54,621 --> 00:21:57,341
Ya lo hemos subestimado
¡Y todavía estamos pagando el precio!

234
00:21:57,421 --> 00:21:58,701
Tenemos que regresar ahora.

235
00:21:58,781 --> 00:22:01,381
¡Está usted equivocado!
¡Perderemos aún más tiempo precioso!

236
00:22:01,461 --> 00:22:04,501
- ¡Pones en riesgo a la hija del Cónsul!
- ¡Suficiente!

237
00:22:06,741 --> 00:22:09,061
Capitán Brooke,
estás a cargo del Realista.

238
00:22:09,141 --> 00:22:12,061
- ¿Mantienes tu teoría?
- No tengo ninguna duda.

239
00:22:12,141 --> 00:22:15,821
Muy bien entonces. Está decidido.
Continuamos hacia el suroeste.

240
00:22:15,901 --> 00:22:18,301
Si no los hemos alcanzado
por el delta de Rajang,

241
00:22:18,381 --> 00:22:20,261
damos la vuelta al barco.

242
00:22:20,341 --> 00:22:21,341
¿Acordado?

243
00:22:26,981 --> 00:22:27,901
Señores...

244
00:22:35,421 --> 00:22:37,701
- Déjame.
- Sí, sí, Capitán.

245
00:22:59,941 --> 00:23:02,301
Ay.

246
00:23:02,381 --> 00:23:03,821
Necesitas cuidarte a ti mismo.

247
00:23:04,901 --> 00:23:08,621
Mira, tienes algo tan delicado.
manos, señora.

248
00:23:09,661 --> 00:23:10,501
Suficiente.

249
00:23:14,181 --> 00:23:15,181
¿O qué?

250
00:23:19,261 --> 00:23:20,741
¡Mira quién ha vuelto!

251
00:23:24,261 --> 00:23:25,341
¡Díselo a los demás!

252
00:23:26,661 --> 00:23:28,181
¡Yáñez ha vuelto!

253
00:23:29,301 --> 00:23:30,981
Realmente me asustaste, hermano.

254
00:23:33,861 --> 00:23:34,941
¿Cómo te sientes?

255
00:23:38,021 --> 00:23:40,581
Eso es por golpearme en prisión.

256
00:23:40,661 --> 00:23:41,701
¿Era necesario?

257
00:23:48,381 --> 00:23:51,381
Y esto es por salvarme la vida,
mi hermano.

258
00:23:55,261 --> 00:23:57,221
No soy yo a quien deberías agradecer.

259
00:24:12,461 --> 00:24:14,941
Parece que le debo la vida, señora.

260
00:24:19,941 --> 00:24:23,021
Tu gratitud es inútil para mí
mientras yo sea tu rehén.

261
00:24:23,901 --> 00:24:26,941
No lo serás para siempre. Somos piratas.

262
00:24:27,781 --> 00:24:29,341
No secuestradores.

263
00:24:34,621 --> 00:24:37,301
Demasiada emoción para un día, grandullón.

264
00:24:37,381 --> 00:24:38,581
Necesitas más descanso.

265
00:24:41,141 --> 00:24:42,501
Que tengas un día glorioso.

266
00:25:30,541 --> 00:25:32,301
Te dije que no tengo hambre.

267
00:25:33,821 --> 00:25:37,701
Lo sé. Estás preocupado por Marianne.

268
00:25:37,781 --> 00:25:38,781
¿No es así?

269
00:25:40,541 --> 00:25:42,221
Oh, no seas ridículo.

270
00:25:44,421 --> 00:25:47,261
Ella es como una hija para mí.
Ya lo sabes.

271
00:25:50,461 --> 00:25:51,501
Pero...

272
00:25:52,741 --> 00:25:56,421
No podemos negar su naturaleza.

273
00:25:56,501 --> 00:25:57,701
Explícate.

274
00:26:01,901 --> 00:26:05,381
Todos vieron en la fiesta.

275
00:26:05,461 --> 00:26:07,901
como bailaba con ese Ismail,

276
00:26:07,981 --> 00:26:10,581
lo cómoda que estaba con él...

277
00:26:11,461 --> 00:26:13,661
Pero ella no tenía idea de quién era él.

278
00:26:14,861 --> 00:26:18,861
¿Cómo podemos estar seguros?
¿No escapó voluntariamente?

279
00:26:21,181 --> 00:26:22,621
Desafortunadamente, cariño...

280
00:26:24,381 --> 00:26:26,381
ella no salió a nosotros.

281
00:26:27,381 --> 00:26:29,461
¿Y si ella es como su madre?

282
00:26:30,501 --> 00:26:31,541
¿Loco?

283
00:26:36,381 --> 00:26:38,661
¡No te atrevas a decir eso nunca más!

284
00:26:42,101 --> 00:26:43,181
¡Salir!

285
00:27:55,141 --> 00:27:56,621
Ya verás, te gustará.

286
00:28:01,021 --> 00:28:03,741
Ponte de rodillas. ¡Ponte de rodillas!

287
00:28:06,901 --> 00:28:08,821
¿No lo dejé claro?

288
00:28:13,341 --> 00:28:14,821
Déjala ir.

289
00:28:21,541 --> 00:28:24,541
¡Yussuf desobedeció mis órdenes!

290
00:28:27,661 --> 00:28:30,581
En medio de la noche,
pensando que podría salirse con la suya.

291
00:28:32,701 --> 00:28:33,661
Como un cobarde.

292
00:28:36,981 --> 00:28:38,381
¡Este es tu día de suerte!

293
00:28:40,461 --> 00:28:42,101
¿Me estás llamando cobarde?

294
00:29:10,901 --> 00:29:12,101
¿Eso es todo lo que tienes?

295
00:29:36,301 --> 00:29:37,701
No te vas a morir esta noche.

296
00:29:38,941 --> 00:29:40,381
Conoces las reglas.

297
00:29:41,501 --> 00:29:43,421
Una vida por una vida.

298
00:29:47,941 --> 00:29:49,661
¿Qué estás mirando?

299
00:29:51,421 --> 00:29:52,861
¡Apártate de mi camino!

300
00:29:52,941 --> 00:29:54,181
¡Apártate de mi camino!

301
00:29:56,381 --> 00:29:57,701
¡De vuelta adentro!

302
00:30:09,141 --> 00:30:11,021
¡Sois un montón de bestias!

303
00:31:00,301 --> 00:31:02,101
¡Soy yo! ¡Abrir!

304
00:31:21,021 --> 00:31:21,981
Perdóname.

305
00:31:23,341 --> 00:31:24,541
Estaba durmiendo.

306
00:31:29,101 --> 00:31:31,261
Hemos llegado al delta de Rajang.

307
00:31:31,341 --> 00:31:33,861
No hay señales del prahu del pirata.

308
00:31:33,941 --> 00:31:38,701
No puedo obligarte a dar marcha atrás,
pero si algo le sucediera a Milady,

309
00:31:39,581 --> 00:31:41,861
serás responsable.

310
00:31:41,941 --> 00:31:43,181
Personalmente.

311
00:32:15,741 --> 00:32:18,661
Dar la vuelta al barco.
Nos dirigimos al noreste.

312
00:32:18,741 --> 00:32:20,101
Nos dirigimos al noreste.

313
00:33:12,861 --> 00:33:14,501
¡Asegura esa orden!

314
00:33:14,581 --> 00:33:15,901
¡Asegura el orden!

315
00:33:57,941 --> 00:33:59,661
¡Las minas!

316
00:33:59,741 --> 00:34:02,861
¡Ahí están! ¡A babor!

317
00:34:30,901 --> 00:34:32,661
¡Ahora mira el progreso de tu padre!

318
00:36:29,661 --> 00:36:31,341
¿Quiénes son las bestias ahora?

319
00:36:34,141 --> 00:36:35,461
No lo sabía.

320
00:36:36,701 --> 00:36:40,461
Juzgas a los ingleses,
pero no eres mejor que ellos.

321
00:36:40,541 --> 00:36:43,821
¡Ellos compran el antimonio y tú lo robas!

322
00:36:43,901 --> 00:36:47,261
Todos os estáis haciendo ricos
¡a costa de mi gente!

323
00:37:04,941 --> 00:37:06,861
¿Qué quieres hacer, hermanito?

324
00:37:07,821 --> 00:37:10,061
Recuerda por qué estamos aquí.

325
00:37:10,141 --> 00:37:12,701
Esa es su gente.

326
00:37:12,781 --> 00:37:14,901
Tenemos que pensar en los nuestros.

327
00:37:19,301 --> 00:37:20,301
No te preocupes.

328
00:37:21,221 --> 00:37:22,501
Sé lo que tengo que hacer.

329
00:37:28,261 --> 00:37:30,741
Escondamos el prahu en una bahía.
¡antes de que nos vean!

330
00:37:36,541 --> 00:37:37,461
¿Puedo?

331
00:37:39,661 --> 00:37:42,381
Creo que te debo una disculpa.

332
00:37:42,461 --> 00:37:43,861
Estabas preocupada por Marianne.

333
00:37:44,741 --> 00:37:45,781
Con toda razón.

334
00:37:48,461 --> 00:37:50,781
Si algo le pasara...

335
00:37:50,861 --> 00:37:53,101
La encontraremos, sargento.

336
00:37:53,181 --> 00:37:55,541
La devolveremos a Labuan.

337
00:37:55,621 --> 00:37:57,061
Seguro...

338
00:37:57,141 --> 00:37:58,501
y sonido.

339
00:38:08,101 --> 00:38:09,901
Debe ser hace 10 años...

340
00:38:11,381 --> 00:38:13,101
Marianne era sólo una niña.

341
00:38:15,061 --> 00:38:16,821
Estábamos jugando a las cartas con su tía.

342
00:38:16,901 --> 00:38:22,301
quien insistió en que una verdadera dama inglesa
Debe dominar las reglas del whist.

343
00:38:22,381 --> 00:38:24,261
Marianne siguió intentándolo, pero...

344
00:38:25,781 --> 00:38:28,181
ella siguió perdiendo.

345
00:38:29,581 --> 00:38:33,741
Y su tía le dijo:
"Realmente tienes mala suerte".

346
00:38:34,621 --> 00:38:36,221
"Igual que tu pobre madre".

347
00:38:39,421 --> 00:38:42,901
Luego tomó su mano y dijo:

348
00:38:44,061 --> 00:38:47,061
"La línea del destino de tu madre también fue corta".

349
00:38:48,141 --> 00:38:50,141
"Igual que su línea de vida".

350
00:38:51,421 --> 00:38:52,501
cruel...

351
00:38:54,701 --> 00:38:56,861
Marianne mantuvo la calma.

352
00:38:56,941 --> 00:38:58,261
Ella miró su palma

353
00:38:59,061 --> 00:39:00,901
y se retiró a su habitación.

354
00:39:00,981 --> 00:39:02,621
Pero a la mañana siguiente...

355
00:39:02,701 --> 00:39:04,461
A la mañana siguiente ella había desaparecido.

356
00:39:06,501 --> 00:39:10,381
La buscamos todo el día.
Tenía un pelotón conmigo.

357
00:39:10,461 --> 00:39:11,741
El cónsul estaba fuera de sí.

358
00:39:11,821 --> 00:39:14,621
no lo habia visto tan enojado
desde que su esposa había muerto.

359
00:39:16,541 --> 00:39:18,541
Mientras caía la noche,
empezábamos a perder la esperanza.

360
00:39:18,621 --> 00:39:22,301
Temíamos que alguna bestia debía haber...

361
00:39:22,381 --> 00:39:23,301
Y luego,

362
00:39:24,181 --> 00:39:26,581
Allí estaba ella, saliendo de la oscuridad.

363
00:39:30,541 --> 00:39:32,261
Aparte de una mano ensangrentada, estaba bien.

364
00:39:33,461 --> 00:39:34,581
¿Estaba herida?

365
00:39:37,741 --> 00:39:41,021
Atendí su herida
y entendió lo que había sucedido.

366
00:39:42,021 --> 00:39:43,461
No fue un accidente.

367
00:39:45,181 --> 00:39:47,461
Ella tenía un corte claro...

368
00:39:48,701 --> 00:39:50,661
la longitud de la palma de su mano.

369
00:39:52,181 --> 00:39:53,981
Ella hizo su línea de vida más larga...

370
00:39:55,861 --> 00:39:57,541
Esa es Marianne.

371
00:40:01,821 --> 00:40:04,021
Puedo hacerla feliz, sargento.

372
00:40:10,101 --> 00:40:11,581
Excelente brandy, Capitán.

373
00:40:13,341 --> 00:40:15,621
Mejor que las cosas
nos dan en Labuan.

374
00:40:18,141 --> 00:40:19,061
Buenas noches.

375
00:40:28,501 --> 00:40:29,541
Estás herido.

376
00:40:30,461 --> 00:40:31,341
No es nada.

377
00:40:36,221 --> 00:40:38,221
Más importante aún,

378
00:40:38,301 --> 00:40:39,501
¿cómo te sientes?

379
00:40:40,341 --> 00:40:41,301
Mejor.

380
00:40:42,221 --> 00:40:44,061
Gracias a usted, señora.

381
00:40:49,861 --> 00:40:51,821
Mientras te cuidaba...

382
00:40:53,461 --> 00:40:55,021
Hablaste en sueños.

383
00:40:57,061 --> 00:40:59,381
¿Dije algo inconveniente?

384
00:41:01,341 --> 00:41:03,301
Estabas orando.

385
00:41:03,381 --> 00:41:04,421
En latín.

386
00:41:08,661 --> 00:41:09,981
¿Crees en Dios?

387
00:41:11,981 --> 00:41:13,501
Sólo cuando estoy dormido.

388
00:41:17,741 --> 00:41:19,261
Mi madre también era católica.

389
00:41:21,541 --> 00:41:23,661
Era muy devota de la Virgen María.

390
00:41:25,581 --> 00:41:26,501
¿Era?

391
00:41:30,141 --> 00:41:32,421
Ella murió cuando yo era un niño.

392
00:41:38,741 --> 00:41:40,541
Sandokán te escucha.

393
00:41:42,301 --> 00:41:43,381
Él confía en ti.

394
00:41:44,781 --> 00:41:47,621
Por favor, pídele que me deje ir.

395
00:41:49,261 --> 00:41:50,821
Ya no me necesitas.

396
00:41:52,141 --> 00:41:53,341
Señora...

397
00:41:59,181 --> 00:42:00,261
Por favor...

398
00:43:09,341 --> 00:43:10,821
¿Afan?

399
00:43:33,381 --> 00:43:36,781
estoy buscando
un hombre dayak del pueblo murut.

400
00:44:08,501 --> 00:44:10,901
estoy buscando
un hombre dayak del pueblo murut.

401
00:44:12,021 --> 00:44:13,301
No.

402
00:44:13,381 --> 00:44:15,101
Aquí.

403
00:44:16,741 --> 00:44:18,181
Aquí.

404
00:44:26,061 --> 00:44:27,021
Afán...

405
00:44:30,221 --> 00:44:31,181
Afán...

406
00:44:33,141 --> 00:44:34,821
Afán.

407
00:44:34,901 --> 00:44:36,621
Soy yo.

408
00:44:36,701 --> 00:44:38,781
¿No me reconoces?

409
00:44:45,461 --> 00:44:46,381
San...

410
00:44:49,301 --> 00:44:50,221
San...

411
00:45:11,061 --> 00:45:11,981
El barco es nuestro.

412
00:45:15,701 --> 00:45:19,941
Sarkar, Yussuf y Girobatol.
Prepáralo para zarpar.

413
00:45:20,021 --> 00:45:21,501
Todos los demás, conmigo.

414
00:45:21,581 --> 00:45:23,221
¿Qué quieres hacer?

415
00:45:23,301 --> 00:45:25,101
Liberar a los esclavos.

416
00:45:25,181 --> 00:45:28,581
¿Liberar a los esclavos?
¿Desde cuándo nos hemos convertido en benefactores?

417
00:45:28,661 --> 00:45:31,941
Sugiero que tomemos el antimonio.
y lárgate de aquí.

418
00:45:32,021 --> 00:45:33,741
Yussuf tiene razón.

419
00:45:33,821 --> 00:45:35,901
Estaríamos perdiendo un tiempo precioso.

420
00:45:35,981 --> 00:45:38,341
Hacemos lo que digo.

421
00:45:38,421 --> 00:45:42,221
Sandokán, hay manera
Hay demasiados hombres del sultán incluso para nosotros.

422
00:45:42,301 --> 00:45:45,461
Si liberamos a los esclavos,
lucharán con nosotros.

423
00:45:45,541 --> 00:45:46,981
Yáñez no estaría de acuerdo.

424
00:45:48,101 --> 00:45:49,421
Yánez no está aquí.

425
00:46:05,901 --> 00:46:06,981
¡Ay mamá!

426
00:46:08,301 --> 00:46:09,861
¡El realista!

427
00:46:18,741 --> 00:46:19,661
¡Sandokán!

428
00:46:24,981 --> 00:46:26,181
Brooke...

429
00:46:26,261 --> 00:46:27,341
Tenemos que salir de aquí.

430
00:46:28,501 --> 00:46:30,301
¡Por el amor de Dios!
¿Qué pasa con el antimonio?

431
00:46:30,381 --> 00:46:33,581
Estarán aquí pronto.
La carga de este barco es demasiado pesada.

432
00:46:33,661 --> 00:46:36,221
Nos alcanzarán
antes de llegar a mar abierto.

433
00:46:37,541 --> 00:46:39,581
Lo usaremos como distracción.

434
00:46:39,661 --> 00:46:42,901
Atraerá a los realistas.
para recuperar el antimonio.

435
00:46:42,981 --> 00:46:45,381
Eso nos dará tiempo para irnos.

436
00:46:45,461 --> 00:46:47,181
¿Y quién lo dirigirá?

437
00:46:47,261 --> 00:46:48,981
Es una misión suicida...

438
00:46:53,981 --> 00:46:55,261
Una vida por una vida.

439
00:47:11,061 --> 00:47:12,621
¿Girobatol?

440
00:47:12,701 --> 00:47:15,661
Lleva a los demás de vuelta al prahu.
Sarkar, Sambiglong, conmigo.

441
00:47:16,661 --> 00:47:17,741
Vamos a buscar a Sani.

442
00:47:49,901 --> 00:47:52,421
¡Tenemos que irnos! Brooke viene.

443
00:47:54,061 --> 00:47:55,821
No me iré sin ellos.

444
00:47:55,901 --> 00:47:59,701
Si te quedas, estás muerto.
y nadie los librará.

445
00:48:02,861 --> 00:48:04,141
Al menos mi hermano...

446
00:48:06,421 --> 00:48:08,261
No, Sani.

447
00:48:08,341 --> 00:48:10,181
Somos todos nosotros o nadie.

448
00:48:10,261 --> 00:48:13,701
Si corro, los demás pagarán.
el precio para mi.

449
00:48:14,781 --> 00:48:16,621
Ir.

450
00:48:16,701 --> 00:48:18,381
No te preocupes por mí...

451
00:48:20,221 --> 00:48:21,861
Sé que volverás.

452
00:48:23,381 --> 00:48:26,261
Tengo fe en ti. Te esperaré.

453
00:48:26,341 --> 00:48:28,861
Te esperaremos.

454
00:48:28,941 --> 00:48:31,061
No, Afan, no...

455
00:48:38,101 --> 00:48:41,021
No...No...

456
00:48:41,101 --> 00:48:42,821
Afán... ¡No!

457
00:48:46,021 --> 00:48:47,101
Afán...

458
00:48:48,261 --> 00:48:49,541
Afán...

459
00:48:52,221 --> 00:48:53,701
Afán...

460
00:48:56,901 --> 00:48:58,221
¡Afán!

461
00:49:16,781 --> 00:49:19,301
- ¡Llegamos demasiado tarde!
- Todavía podemos alcanzarlos.

462
00:49:19,381 --> 00:49:22,221
Ordena a tus hombres que sigan ese barco.
antes de que tome velocidad.

463
00:49:23,741 --> 00:49:26,061
Sólo hay un hombre en cubierta.

464
00:49:26,141 --> 00:49:28,141
¿Dónde están los demás?
¿Dónde está el prahu de los piratas?

465
00:49:28,221 --> 00:49:31,381
¿Así que lo que? ¡Se están llevando el antimonio!
Tienes que detenerlos.

466
00:49:31,461 --> 00:49:32,621
No son tontos...

467
00:49:32,701 --> 00:49:35,141
Saben que no podrían perdernos
para una carga tan pesada.

468
00:49:35,221 --> 00:49:36,381
Deben habernos visto venir.

469
00:49:36,461 --> 00:49:38,501
Pero no piensas
¿Marianne está en ese barco?

470
00:49:38,581 --> 00:49:42,301
Tenemos que encontrar el prahu de los piratas.
Si encontramos eso, la encontraremos a ella también.

471
00:49:42,381 --> 00:49:44,141
Podría estar en cualquier lugar.

472
00:49:44,221 --> 00:49:45,221
Está cerca.

473
00:49:47,141 --> 00:49:48,781
En una de estas bahías.

474
00:49:48,861 --> 00:49:51,221
El sultán no aceptará
¡La pérdida de una de sus cargas!

475
00:49:51,301 --> 00:49:53,741
Marianne es más importante
¡Que una de tus malditas cargas!

476
00:49:53,821 --> 00:49:56,461
Sigue ese carguero.
Detenlo antes de que llegue a aguas abiertas.

477
00:49:56,541 --> 00:49:57,541
Sí, sí, Capitán.

478
00:49:57,621 --> 00:49:59,021
Brooke...

479
00:49:59,101 --> 00:50:00,261
¿Qué quieres hacer?

480
00:50:01,141 --> 00:50:02,781
Bajar un alegre bote.

481
00:50:02,861 --> 00:50:04,181
¡Baje un alegre bote!

482
00:50:04,261 --> 00:50:05,821
¡Vamos! ¡Apresúrate!

483
00:50:29,861 --> 00:50:30,861
Está funcionando...

484
00:50:40,501 --> 00:50:41,661
¡Detente ahí mismo!

485
00:50:45,501 --> 00:50:47,061
No te atrevas a moverte.

486
00:50:54,141 --> 00:50:55,661
Sandokán...

487
00:50:55,741 --> 00:50:56,661
¿verdad?

488
00:50:59,341 --> 00:51:00,341
¡Capitán!

489
00:51:00,421 --> 00:51:01,621
¿Dónde está Marianne?

490
00:51:03,181 --> 00:51:05,101
¡Bajen las armas, señores!

491
00:51:06,781 --> 00:51:09,061
O muere la hija del cónsul.

492
00:51:16,901 --> 00:51:17,741
Brooke...

493
00:51:21,101 --> 00:51:22,341
¡Bajen sus armas!

494
00:51:30,221 --> 00:51:31,141
¡Brooke!

495
00:51:35,421 --> 00:51:36,621
¡Brooke!

496
00:51:41,941 --> 00:51:43,221
¡Brooke!

497
00:51:56,541 --> 00:51:57,541
¡Bien hecho!

498
00:51:59,141 --> 00:52:03,061
Has salvado a tu novia.
Pero la boda tendrá que esperar.

499
00:52:12,581 --> 00:52:13,821
Nos vemos en Singapur...

500
00:52:14,621 --> 00:52:15,781
James.

501
00:52:20,501 --> 00:52:21,941
Que tengas una noche gloriosa.

502
00:52:24,181 --> 00:52:25,221
Jaime...

503
00:52:42,661 --> 00:52:45,901
Ni oro, ni una de esas rocas malditas...

504
00:52:45,981 --> 00:52:47,181
¡Nada nada!

505
00:52:47,261 --> 00:52:48,741
Estoy cansado de esto.

506
00:52:48,821 --> 00:52:51,181
Arriesgamos demasiado. ¡Todo por nada!

507
00:52:52,061 --> 00:52:55,861
Y ahora... volvemos
a Singapur con las manos vacías.

508
00:52:57,861 --> 00:52:59,821
No estamos con las manos vacías.

509
00:52:59,901 --> 00:53:01,461
Tenemos...

510
00:53:01,541 --> 00:53:02,381
ella!

511
00:53:06,141 --> 00:53:08,461
¿Quieres pedir... un rescate?

512
00:53:11,501 --> 00:53:14,621
El Cónsul pagará
el peso de su hija en oro.

513
00:53:16,021 --> 00:53:18,781
Le sacaremos más dinero...

514
00:53:18,861 --> 00:53:22,061
de lo que hubiéramos obtenido
de todo ese antimonio.

515
00:53:22,141 --> 00:53:23,981
- Demasiado arriesgado.
- Tenemos que traerla de vuelta.

516
00:53:24,061 --> 00:53:25,541
Esta vez...

517
00:53:25,621 --> 00:53:27,741
estaremos dirigiendo el espectáculo...

518
00:53:27,821 --> 00:53:30,741
en territorio que conocemos y controlamos.

519
00:53:39,701 --> 00:53:41,021
Estoy con usted, Capitán.

520
00:53:41,981 --> 00:53:43,821
- Yo también.
- Yo también.

521
00:53:43,901 --> 00:53:44,861
Yo también.

522
00:53:44,941 --> 00:53:46,981
- ¡Singapur!
- ¡A Singapur!

523
00:53:47,061 --> 00:53:50,741
- ¡A Singapur!
- ¡A Singapur!

524
00:53:50,821 --> 00:53:53,861
- ¡A Singapur!
- ¡A Singapur!

525
00:53:53,941 --> 00:53:54,861
¡De vuelta al trabajo!

526
00:54:07,821 --> 00:54:09,941
- ¡Cómo te atreves...!
- ¿Está usted feliz, señora?

527
00:54:12,101 --> 00:54:13,701
Estarás en casa pronto.

528
00:54:13,781 --> 00:54:15,381
Casi me disparas a sangre fría

529
00:54:15,461 --> 00:54:17,501
y tu amigo
te habría permitido hacerlo.

530
00:54:17,581 --> 00:54:19,541
Y aún así estás aquí quejándote.

531
00:54:20,381 --> 00:54:22,901
Tienes que estar vivo para hacer eso.

532
00:54:22,981 --> 00:54:25,261
y pensar
solías ser siervo de Dios...

533
00:54:29,261 --> 00:54:32,021
Ahora no soy el sirviente de nadie.

534
00:54:32,101 --> 00:54:33,381
He ascendido.

535
00:54:35,181 --> 00:54:38,181
- ¿Qué te hizo ese hombre?
- ¿Sandokán? ¿A mí?

536
00:54:38,261 --> 00:54:40,661
Le enseñé a Sandokán todo lo que sabe.

537
00:54:41,221 --> 00:54:43,301
Entonces realmente te entendí mal.

538
00:54:43,381 --> 00:54:45,221
Nunca podrías haber sido un hombre de fe.

539
00:54:49,021 --> 00:54:51,861
Perdí mi fe cuando invoqué a Dios...

540
00:54:52,861 --> 00:54:54,101
y Él no respondió.

541
00:54:54,181 --> 00:54:56,061
Así me di cuenta...

542
00:55:01,701 --> 00:55:02,821
¿Quieres orar?

543
00:55:02,901 --> 00:55:05,061
Si alguien más se mueve,
¡los matarán a tiros!

544
00:55:05,141 --> 00:55:06,341
¡Todos tranquilos!

545
00:55:09,621 --> 00:55:11,261
¿Quieres orar ahora?

546
00:55:40,421 --> 00:55:42,101
Dios nos ha abandonado.

547
00:55:44,341 --> 00:55:45,821
Vamos.

548
00:55:57,301 --> 00:55:58,461
¡Vamos!

549
00:56:33,581 --> 00:56:36,901
Si Dios existe, está un poco distraído.

550
00:56:40,621 --> 00:56:42,021
Señora Guillonk...